accost

核心含义

本义为“靠近（某人）并与之交谈”，最初并无贬义，指主动接近某人说话。引申出两个方向：一是中性或积极的“搭讪”，如与陌生人攀谈；二是消极的“纠缠”，如乞丐、推销员或妓女等主动纠缠路人，此时带有骚扰或挑衅的意味。在现代英语中，后者更为常见。

来源与构成

源自拉丁语“accostare”，由前缀“ad-”（朝向）加“costa”（肋骨，侧边）构成，字面意思为“贴近某人的侧身”，后经古法语“accoster”进入英语。记忆时可联想“靠近肋部”即“贴近身边”，从而记住“走近搭话”的核心义。

使用场景

主要用于正式或文学语境，如新闻报道中描述骚扰事件，或文学作品中描写人物被陌生人搭话。在日常口语中较少使用，因其语气正式且带负面色彩。在商务或学术写作中几乎不出现，除非讨论性骚扰或街头骚扰等话题。在不同场景下，语气可能从“主动攀谈”到“冒犯性纠缠”不等。

语法提示

及物动词，直接接宾语，如“accost someone”。常见句型为“accost sb.”或“be accosted by sb.”。注意不用于被动语态之外的其他结构，也不可跟双宾语。易错点：不要与“cost”（花费）混淆；不要误用为不及物动词，如不能说“accost to someone”。

近义辨析

与“approach”、“address”相比，“approach”更中性，指走近但不一定说话；“address”指正式地发言或致意；而“accost”强调突然或冒犯性地主动搭话。与“buttonhole”相比，“buttonhole”更口语化，指强行拉住某人说话；与“waylay”相比，“waylay”带有埋伏拦截的意味。在负面语境中，“accost”比“approach”更具敌意。

注意事项

语域偏正式，常用于书面语或严肃报道。褒贬色彩偏贬义，尤其在现代用法中常暗示骚扰或挑衅。常见误用：将其当作中性词使用，或误用于被动语态以外的结构。注意避免在正式场合使用，以免显得过于文学化或生硬。

实用例句

• A stranger accosted me on the street and asked for directions.一个陌生人在街上拦住我，问路。
• The beggar accosted every passerby, but most hurried away.乞丐拦住每个路人，但大多数人匆匆走开。
• She felt uncomfortable when a man accosted her at the bar.当一名男子在酒吧向她搭讪时，她感到不舒服。
• The journalist was accosted by fans as she tried to enter the building.记者试图进入大楼时被粉丝围住搭话。
• In the novel, the protagonist is accosted by a mysterious figure in the fog.小说中，主人公在雾中遇到一个神秘人物上前搭话。

词语搭配

accost someone on the street

在街上搭讪某人

be accosted by a stranger

被陌生人搭讪

accost a passerby

拦住路人搭话

accost a customer

招呼顾客

accost a woman

骚扰女性

accost with a request

带着请求搭话

accost in a bar

在酒吧搭讪