adulteress

核心含义

adulteress 的核心含义是「通奸的女子」，特指已婚女性与配偶以外的人发生性关系。该词为法律和宗教文本中的正式用语，带有明确的道德评判色彩。其本义直接指称犯通奸罪的女性，与男性形式 adulterer 相对应。引申义方面，该词在现代英语中几乎不用于比喻或扩展含义，始终保留其具体的性道德指涉。由于社会观念变化，该词的使用频率已显著下降，但在历史文献、法律条文（如涉及婚姻过错）和文学作品中仍可见到。

来源与构成

adulteress 源自拉丁语 adulterare（污染、腐化、通奸），经古法语 avoutresse 进入中古英语。其构词方式为：词根 adulter-（通奸）加上阴性后缀 -ess，后者来自古法语 -esse，源自拉丁语 -issa，用于构成女性名词。类似结构如 actress（女演员）、waitress（女服务员）。记忆时可拆分为 adulter（通奸）+ ess（女性），即「犯通奸的女性」。注意与形容词 adulterous（通奸的）区分，后者无性别指向。

使用场景

该词主要出现在以下场景：1）法律文本：在涉及婚姻过错、离婚诉讼的历史法律文书中可见，但现代法律多改用中性表述；2）宗教文献：基督教、伊斯兰教等宗教文本中用于指称违反婚姻誓约的女性；3）文学作品：尤其见于19世纪及以前的小说、戏剧，用于塑造道德批判形象；4）新闻报道：当代极少使用，若出现则多带贬义或引述历史事件。日常口语中几乎不用，学术写作中若需指称此类行为，多采用中性术语如 extramarital sex。该词语气正式且带有强烈道德谴责意味。

语法提示

adulteress 为可数名词，复数形式为 adulteresses。常见句型：作主语（The adulteress was condemned by society.）、作宾语（He accused her of being an adulteress.）、作同位语（Mary, an adulteress, faced public shame.）。易错点：1）勿与形容词 adulterous 混淆，后者修饰行为或关系（adulterous affair），不能直接指人；2）男性对应词为 adulterer，勿混用；3）该词为旧式用法，现代英语中若需中性表达，可用 a woman who committed adultery 或 a person involved in an extramarital affair。

近义辨析

与 adulteress 近义的词包括：1）adulterer：指男性通奸者，性别对应，不可互换；2）mistress：指情妇，强调长期关系中的女性角色，不必然涉及婚姻，且语气较委婉；3）paramour：指情人，文学用语，性别不限，不含强烈道德评判；4）cheater：口语词，指作弊者或出轨者，性别不限，语气随意；5）fornicator：指未婚性行为者，与通奸（已婚者）不同。使用时应根据性别、婚姻状态、语域和道德立场选择：正式历史语境用 adulteress，中性现代语境用 woman involved in an affair，文学语境可用 paramour。

注意事项

adulteress 属于正式且高度贬义的旧式词汇，带有强烈的道德谴责和性别双重标准色彩（男性对应词 adulterer 的贬义程度相对较低）。现代英语中，该词在多数语境下被视为过时且可能冒犯，尤其在性别平等意识较强的场合。常见误用：1）用于指称未婚女性出轨，应改用 fornicator 或更中性的描述；2）在当代新闻或正式写作中随意使用，可能显得不合时宜；3）误将形容词 adulterous 当作名词使用。建议在非历史或非文学语境中避免使用，改用中性表述如 a woman who had an extramarital affair。

实用例句

• In the 19th-century novel, the adulteress was portrayed as a tragic figure.在19世纪的小说中，通奸女子被描绘成一个悲剧人物。
• The old law punished the adulteress more harshly than the adulterer.旧法律对通奸女子的惩罚比通奸男子更严厉。
• She was branded an adulteress by the conservative community.她被保守的社区打上了通奸女子的烙印。
• The religious text condemns the adulteress but offers forgiveness upon repentance.宗教文本谴责通奸女子，但允许其悔改后获得宽恕。
• Modern legal writing tends to avoid terms like adulteress, preferring neutral language.现代法律写作倾向于避免使用“通奸女子”这类词语，而偏好中性语言。

词语搭配

accused adulteress

被指控的通奸女子

convicted adulteress

被判通奸罪的女子

branded an adulteress

被贴上通奸女子标签

portray as an adulteress

被描绘成通奸女子

punish the adulteress

惩罚通奸女子

the adulteress and the adulterer

通奸女子与通奸男子