apportion

核心含义

apportion 的本义是“按比例分配”，强调将整体分成若干部分，并根据一定的规则或比例分给不同的个体或群体。其核心义项包括：1）分配资源，如资金、时间、任务等；2）分摊责任或费用，如按责任大小分摊损失；3）按比例分配代表名额，如美国众议院席位按各州人口比例分配。这些义项都围绕“按比例分割”这一核心，引申自拉丁语“ad”（向）和“portio”（部分），即“把部分分给”。

来源与构成

apportion 源自拉丁语“apportionare”，由前缀“ad-”（向）和“portio”（部分）组成，原意为“分配部分”。在英语中，它与“portion”（部分）直接相关。记忆时可拆解为“ap-”（向）+“portion”（部分），即“把部分分给”。

使用场景

apportion 常用于正式场合，如法律文本（如“apportion liability”）、新闻报道（如“apportion seats”）、学术写作（如“apportion resources”）。在商务邮件中，它可能用于讨论预算分配；在日常口语中较少使用，语气正式且中性。

语法提示

apportion 为及物动词，后接宾语，常用被动语态。常见句型包括“apportion sth among/to sb”和“apportion sth between A and B”。易错点：不要漏掉介词，且注意“apportion”与“portion”的区别，后者为名词。

近义辨析

apportion 与“allocate”都表示分配，但“allocate”更强调为特定目的拨出资源，而“apportion”强调按比例或公平原则分割；“assign”则更侧重于指派任务或职责；“distribute”泛指分发，不强调比例。在需要强调公平或比例时，用“apportion”更准确。

注意事项

apportion 属于正式语域，常用于书面语，语气中性。常见误用包括将其与“portion”混淆（后者为名词），或误用为不及物动词。注意在被动语态中保留介词，如“be apportioned among”。

实用例句

• The costs of the project were apportioned among the three partners.项目费用由三个合伙人分摊。
• The agency will apportion funds to each state based on population.该机构将根据人口向各州分配资金。
• It is difficult to apportion blame when both parties are at fault.当双方都有错时，很难分摊责任。
• The court apportioned damages between the two defendants.法院在两名被告之间分摊损害赔偿。
• Representatives are apportioned among the states according to their population.各州的众议员名额按人口比例分配。
• We need to apportion our time between work and family.我们需要在工作和家庭之间分配时间。

词语搭配

apportion costs

分摊成本

apportion responsibility

分摊责任

apportion blame

分摊责任（指指责）

apportion seats

分配席位

apportion resources

分配资源

apportion among

在…之间分配

apportion between

在两者之间分摊