aquaplane

核心含义

本义指在水面上滑行，最初用于描述水上飞机或滑水板在水面滑行的动作。引申义主要出现在驾驶领域，指车辆在积水路面上高速行驶时，轮胎与路面之间形成水膜，导致轮胎失去附着力而失控滑行的现象。这个引申义从物理上的"水面滑行"转移到"轮胎在水膜上打滑"，强调失去控制的状态。此外，名词形式也可指水上滑板运动。

来源与构成

由拉丁词根"aqua-"（水）和英语单词"plane"（滑行，平面）组合而成。"plane"来自拉丁语"planum"，意为平面，后衍生出"滑行"之义。构词逻辑为"在水面上滑行"。记忆时可联想"aqua"（水）和"plane"（飞机），想象飞机在水面滑行，或直接记忆"aqua"加"plane"的组合。

使用场景

该词主要用于技术性描述，常见于汽车安全手册、驾驶指南、交通新闻报道以及工程领域。在驾驶语境中，它描述一种危险情况，语气中性偏技术。在体育语境中，指水上滑板运动，较为正式。在日常口语中较少使用，更多用"hydroplane"（尤其美式英语）或"skid"（打滑）。

语法提示

作动词时通常为不及物动词，如"The car aquaplaned on the wet road."（汽车在湿路上水滑。）主语多为车辆，偶尔也用于描述人滑水。作名词时指水上滑板运动，或指水滑现象（较少见）。常见句型："aquaplane on/over"。易错点：不要与"hydroplane"混淆，两者在美式英语中常通用，但"hydroplane"也可指水上飞机。

近义辨析

与"hydroplane"几乎同义，但"aquaplane"更常用于英式英语，"hydroplane"更常见于美式英语。与"skid"（打滑）相比，"skid"泛指车辆滑动，不一定因水膜引起，而"aquaplane"特指水膜导致的失控。与"glide"（滑行）相比，"glide"强调平稳滑行，无失控含义。

注意事项

该词属于技术词汇，语域偏正式，常见于书面语和新闻报道。褒贬色彩中性，但在驾驶语境中带有危险警示的意味。常见误用：将"aquaplane"用于描述普通的湿滑路面打滑，但实际上它特指轮胎完全失去接触的情况；另外，不要将其与"surfing"（冲浪）混淆。

实用例句

• The car aquaplaned on the flooded motorway, causing the driver to lose control.汽车在积水的高速公路上水滑，导致驾驶员失去控制。
• To avoid aquaplaning, reduce speed when roads are wet.为避免水滑，路面湿滑时应减速。
• Aquaplane is a popular water sport in summer.水上滑板是夏季受欢迎的水上运动。
• The pilot managed to land the seaplane and aquaplane across the lake.飞行员成功降落水上飞机，并在湖面上滑行。
• Heavy rain can cause aquaplaning, especially on worn tires.大雨可能导致水滑，尤其是在轮胎磨损的情况下。
• The new tires are designed to reduce the risk of aquaplaning.新型轮胎旨在降低水滑风险。

词语搭配

aquaplane on wet roads

在湿路上水滑

risk of aquaplaning

水滑风险

avoid aquaplaning

避免水滑

cause aquaplaning

导致水滑

aquaplane across the water

在水面上滑行

aquaplane at high speed

高速水滑