arrest

核心含义

arrest 的本义是“使停止”或“使不动”，源于法律语境中“逮捕”的举动，即强制使嫌疑人停止行动。由此引申为“阻止”事物的发展或进程，如 arrest the decline（阻止衰退）。进一步引申为“吸引”注意力，因为吸引注意力相当于使人的思绪“停止”在某个对象上。在医学中，arrest 也指“心脏骤停”（cardiac arrest），即心脏停止跳动。各义项均围绕“停止、使不动”这一核心。

来源与构成

arrest 源自古法语 arester，意为“使停留、阻止”，源自拉丁语 ad-（朝向）和 restare（停留、停止），restare 由 re-（后）和 stare（站立）组成，字面意为“站在后面”，引申为“留下、停止”。构词逻辑清晰：ad- 向 + restare 停留，即“使停留在某处”。记忆时可联想“警察让嫌疑人‘站住’（restare），即 arrest”。

使用场景

arrest 在法律文本和新闻报道中极为常见，指“逮捕”，语气正式、严肃。日常口语中较少使用，通常用“catch”或“get caught”代替。在正式写作（如学术论文、政策报告）中，arrest 常表示“阻止、抑制”，如 arrest the spread of disease（阻止疾病传播）。在医学语境中，cardiac arrest（心脏骤停）是专业术语。在文学作品中，arrest 可指“吸引”，如“arrest one's attention”，带有生动、形象的色彩。

语法提示

arrest 作动词时是及物动词，后接宾语，如 arrest a criminal（逮捕罪犯）、arrest the decline（阻止衰退）。常见被动语态：be arrested for...（因……被捕）。名词形式常用于固定搭配：under arrest（被逮捕）、make an arrest（实施逮捕）。易错点：arrest 作“吸引”讲时，常见搭配为 arrest one's attention/eye，但不可说 arrest one's interest（应使用 attract）。另外，arrest 不用于进行时表示正在进行的动作，如不说“He is arresting”，但可说“He is under arrest”。

近义辨析

arrest 与 capture 都含“捕获”之意，但 arrest 特指执法部门依法拘留，capture 则指抓捕逃犯或猎物，更强调武力或计谋。detain 意为“拘留”，但时间较短，且不一定有罪指控。stop 和 halt 是通用词，arrest 更正式，且带有“强制”和“突然”的意味。在“吸引”义上，arrest 比 attract 更强烈，指完全吸引住，而 attract 仅表示引起兴趣。

注意事项

arrest 在法律语境中语域正式，日常口语中慎用，以免显得生硬。作“逮捕”讲时中性，无褒贬，但“be arrested”常含负面意味，因为涉及犯罪。作“吸引”讲时，通常用于正面或中性语境，如“an arresting sight”（引人注目的景象）。常见误用：将 arrest 与“拘留”的 detain 混淆，或误用 arrest 表示“抓住”一般物品，如“arrest a ball”（应说 catch a ball）。

实用例句

• The police arrested him for theft.警察以盗窃罪逮捕了他。
• The new drug can arrest the progression of the disease.这种新药可以阻止疾病的进展。
• The beautiful scenery arrested our attention.美丽的景色吸引了我们的注意。
• He was placed under arrest and taken to the station.他被逮捕并带往警局。
• She suffered a cardiac arrest and was rushed to the hospital.她心脏骤停，被紧急送往医院。
• The development of the area was arrested by the lack of funds.该地区的发展因缺乏资金而停滞。

词语搭配

arrest a criminal

逮捕罪犯

under arrest

被逮捕

arrest the decline

阻止衰退

arrest one's attention

吸引注意

cardiac arrest

心脏骤停

make an arrest

实施逮捕

arrest warrant

逮捕令

arrest the spread

阻止蔓延