automobile

核心含义

automobile 的核心含义是“汽车”，指一种由内燃机或电动机驱动的四轮机动车辆，通常用于在道路上载客或载货。该词最初特指自带动力的车辆，以区别于马车等畜力车辆。随着时间推移，其引申义涵盖所有类型的汽车，包括轿车、卡车等。在日常使用中，它常作为“car”的正式同义词，但在法律和工业语境中，更强调其作为机动车的属性。

来源与构成

automobile 源自法语“automobile”，由希腊语词根“auto-”（意为“自己”）和拉丁语“mobilis”（意为“可移动的”）组合而成，字面意思为“自己移动的”。该词最早出现在19世纪末，用以描述无需外力牵引即可自行行驶的车辆。记忆时，可将“auto-”联想为“自动”，“mobile”联想为“移动”，合起来即“自动移动的交通工具”。

使用场景

automobile 在不同语境中有细微差别。在学术写作和工程领域，它常作为正式术语，指代整个汽车工业或技术系统。在新闻报道中，它用于客观陈述，如“automobile industry”。在法律文本中，它指代法律定义的机动车，强调其法律属性。在日常口语中，人们更倾向于使用“car”，而“automobile”则显得较为正式或过时。在文学作品中，它可能带有怀旧或正式的色彩。

语法提示

automobile 为可数名词，复数形式为 automobiles。常与冠词连用，如“an automobile”。在句子中可作主语、宾语或定语，如“The automobile is convenient.”或“automobile industry”。注意，它不用于指代非机动车，如自行车或摩托车。常见的句型包括“drive an automobile”和“manufacture automobiles”。易错点在于混淆“automobile”与“vehicle”，后者范围更广，包括卡车、公交车等。

近义辨析

automobile 与 car 意思相近，但 car 更口语化、更常用，而 automobile 更正式、更书面化。vehicle 则是一个更宽泛的术语，包括所有交通工具，如汽车、卡车、摩托车等。motorcar 是较古老的英式用语，现已少用。在具体使用时，日常交流多用 car，正式文件或技术文献中常用 automobile，而涉及交通法规时常用 vehicle。

注意事项

automobile 属于正式用语，语域较高，在日常对话中可能显得生硬或老派，建议根据场合选择。它没有明显的褒贬色彩，但在环保语境中，有时带有负面含义，如“automobile emissions”。常见误用包括将其与“truck”或“bus”混淆，或误认为它仅指轿车。此外，在英式英语中，更常用“motor car”或直接使用“car”，automobile 在美式英语中更常见。

实用例句

• The automobile revolutionized personal transportation in the 20th century.汽车在20世纪彻底改变了个人交通方式。
• She prefers to commute by bicycle rather than by automobile.她宁愿骑自行车通勤，也不愿开汽车。
• The automobile industry is a major contributor to the national economy.汽车工业是国民经济的重要支柱。
• He is saving money to buy his first automobile.他正在攒钱买他的第一辆汽车。
• Automobile accidents are a leading cause of injury worldwide.车祸是全球伤害的主要原因之一。

词语搭配

automobile industry

汽车工业

automobile accident

车祸

automobile insurance

汽车保险

automobile manufacturer

汽车制造商

automobile exhaust

汽车尾气

automobile production

汽车生产

automobile owner

汽车车主