bargain for

核心含义

bargain for 的核心含义是“预料、指望”，通常用于否定句或疑问句中，表示“没有预料到”或“没想到会这样”。这个含义源自“bargain”作为动词“讨价还价”的本义，引申为“在交易中期待得到的结果”，进而扩展为“对任何情况的预料或考虑”。例如，I didn't bargain for this. 意思是“我没料到会这样”。另一个较少见的含义是“讨价还价后得到”，但现代英语中已不常用，多被 bargain down 或 bargain on 取代。

来源与构成

bargain 源自古法语 bargaignier，意为“讨价还价”，进一步可追溯至法兰克语 *borgan，意为“借出”。for 是介词，表示“为了”或“针对”。整个短语字面意思是“为了……而讨价还价”，引申为“在交易中期待得到”，后扩展为“预料”。记忆时可联想：在交易中你讨价还价，期望得到一个好价格，但你“预料”到的结果未必如愿，因此常用于否定句。

使用场景

bargain for 主要用于日常口语和非正式书面语中，表达“预料”时带有意外或不满的语气。在新闻报道中，它常出现在描述某人未预料到困难或后果的语境，如“They bargained for an easy victory, but faced stiff resistance.” 在商务邮件中较少使用，因为它略显口语化，但在内部沟通中可能出现。在文学作品或叙事中，它用于刻画人物的心理预期与现实的反差。正式学术写作中通常不用，而用 anticipate 或 expect。

语法提示

bargain for 是及物动词短语，后接名词、代词或动名词（-ing形式）。常见句型为否定结构“don't/doesn't/didn't bargain for + 名词/动名词”，表示“没料到”。例如：I didn't bargain for this. 或 She hadn't bargained for losing her job. 易错点：不要将其与 bargain on（指望，依赖）混淆。bargain on 后接名词或动名词，但更强调“依赖”而非“预料”。另外，bargain for 在肯定句中较少使用，除非表示“预料到”且带有强调语气。

近义辨析

bargain for 与 expect、anticipate 相近，但语气更口语化，且常带意外或不满的意味。expect 最中性，表示“期望”或“预料”，用于正式和非正式场合。anticipate 则更正式，且带有“提前准备”的含义。bargain for 则强调“心理准备”，且通常用于否定句，暗示结果比预期更糟。例如，I didn't expect rain. 只是简单陈述；I didn't bargain for rain. 则隐含“下雨让我措手不及，带来麻烦”。

注意事项

bargain for 属于中低语域，多用于口语或非正式书面语，正式场合应避免。它带有口语色彩，且常含负面评价，因此不宜用于褒义语境。常见误用包括：将其与 bargain on 混淆，或用于肯定句中表达“预料”却未加否定，导致语气生硬。另外，bargain for 后接 that 从句较少见，更常见的是接名词短语。

实用例句

• I didn't bargain for this mess.我没料到会这么一团糟。
• She hadn't bargained for the extra costs.她没预料到额外的费用。
• We bargained for a quiet holiday, but the hotel was full of noisy tourists.我们本指望过一个安静的假期，但酒店里全是吵闹的游客。
• The team didn't bargain for such strong opposition.这个队没有预料到会遇到如此强烈的反对。
• He bargained for a higher salary, but the offer was low.他本想谈个更高的薪水，但开价很低。

词语搭配

didn't bargain for

没预料到

bargain for trouble

自找麻烦

bargain for more than

指望超过……

bargain for the worst

做最坏的打算

bargain for a change

指望有变化

not bargain for

没有预料到