bark

核心含义

本义指狗等动物发出的短促而响亮的声音，即“吠叫”。由此引申为“厉声说话”，形容人用类似狗吠的粗暴语气呵斥。作为名词，本义是“树皮”，覆盖在树干外层的保护组织。由树皮的粗糙质感引申出“擦破皮”的动词义，指皮肤被擦伤。各义项之间通过“表面”、“声音”和“行为”的相似性关联。

来源与构成

“bark”表示“树皮”源自古诺尔斯语“bǫrkr”，而表示“吠叫”则源自古英语“beorcan”，两者词源不同，但拼写相同。记忆时可联想：树皮像狗叫一样粗糙刺耳，但需注意这是两个独立词源的巧合。

使用场景

在文学作品中，常用来描写狗的叫声或人物的呵斥，如“The dog barked loudly.”。在日常口语中，多用于描述狗叫或人发火，如“He barked at me.”。在新闻报道中，可能用于描述动物行为或比喻性表达。在学术写作中较少见，除非讨论动物行为或植物学。商务邮件中几乎不用。语气上，动词“厉声说”带有负面色彩，而名词“树皮”是中性术语。

语法提示

作动词时，既可用作及物也可不及物。不及物时表示“吠叫”，如“The dog barked.”；及物时表示“厉声说出”，如“He barked an order.”。名词“bark”可数，复数“barks”。易错点：勿与“barque”（三桅帆船）混淆，后者发音相同但拼写不同。

近义辨析

“bark”强调声音的短促响亮，而“howl”指长而凄厉的嚎叫，“growl”指低沉的咆哮，“yelp”指短促尖锐的尖叫。用于人时，“bark”指粗声粗气地说话，“snap”指厉声急促地说，“growl”指低沉不满地抱怨。选择时根据声音的特性和情绪强度。

注意事项

“bark”作“厉声说”时语域偏口语，带贬义，常指不礼貌的呵斥。作“树皮”时是中性术语，用于植物学或日常描述。常见误用：将“bark”用于描述猫的叫声（应为“meow”）或把“bark”误拼为“barque”。注意区分动词和名词的发音，美式和英式略有差异。

实用例句

• The dog barked at the mailman.狗对着邮递员吠叫。
• He barked an order at his subordinates.他厉声向下属下达命令。
• The bark of this tree is very rough.这棵树的树皮很粗糙。
• She fell and barked her knee on the pavement.她摔倒了，膝盖在人行道上擦破了皮。
• The bark of the dog woke me up.狗的叫声把我吵醒了。
• Don't bark at me—I didn't do anything wrong.别对我吼——我没做错什么。

词语搭配

bark at

对……吠叫；对……吼叫

bark out

厉声说出

tree bark

树皮

bark up the wrong tree

找错对象；错怪人

bark is worse than one's bite

嘴硬心软；有口无心

bark a shin

擦破胫骨