核心含义
该短语的核心含义是“习惯于做某事”,指因长期或频繁接触而对某行为、状态或环境变得熟悉,不再感到不适或特别关注。其本义侧重于“通过习惯而变得适应”,引申义包括:1) 表示一种自然形成的、无需刻意努力的状态,如习惯早起;2) 表示对某种情况或环境的接受和适应,如适应新工作;3) 在否定或疑问句中,强调对某事的反感或不适应。各义项间存在逻辑上的引申:从具体行为习惯到抽象心理适应,再到对不愉快事物的勉强接受。
英 /bi əˈkʌstəmd tuː ˈduːɪŋ/美 /bi əˈkʌstəmd tu ˈduɪŋ/
v. 短语动词
习惯于做某事;适应于做某事
该短语的核心含义是“习惯于做某事”,指因长期或频繁接触而对某行为、状态或环境变得熟悉,不再感到不适或特别关注。其本义侧重于“通过习惯而变得适应”,引申义包括:1) 表示一种自然形成的、无需刻意努力的状态,如习惯早起;2) 表示对某种情况或环境的接受和适应,如适应新工作;3) 在否定或疑问句中,强调对某事的反感或不适应。各义项间存在逻辑上的引申:从具体行为习惯到抽象心理适应,再到对不愉快事物的勉强接受。
“accustomed”源自拉丁语“consuetudo”(习惯),经古法语“acostumer”进入英语,意为“使习惯”。前缀“ad-”表示“朝向”,词根“suetus”意为“习惯的”。短语“be accustomed to”中,“to”为介词,后接名词或动名词。记忆时可联想“accustom”为“使习惯”,加上“be”表示“处于习惯的状态”,而“doing”强调习惯的动作性。
该短语常见于正式或半正式语境,如学术写作、商务报告、新闻报道和文学作品。在学术和商务中,它用于客观描述人们的行为模式或适应过程,语气中立。在新闻报道中,常用于描述群体或社会现象,如“人们习惯于在线购物”。在文学作品中,可用来刻画人物性格或心理变化,语气更细腻。日常口语中虽可用,但稍显正式,口语中更常用“be used to doing”。
该短语为系表结构,其中“be”为系动词,需根据主语和时态变化;“accustomed”为形容词,“to”为介词,后接名词、代词或动名词(doing)。常见句型包括:主语 + be + accustomed to + 名词/动名词。注意:不可接动词原形,这是易错点。例如,应说“I am accustomed to getting up early.”而非“...to get up early.”。在否定句中,用“be not accustomed to”或“be unaccustomed to”。疑问句中将“be”提前。
与“be used to doing”相比,两者常可互换,但“be accustomed to”更正式,且强调长期形成的习惯;“be used to”更口语化,强调熟悉度。“get accustomed to”则强调从不适到适应的过程,而“get used to”更常用。“accustom oneself to”为主动形式,表示“使自己习惯于”。与“be familiar with”相比,后者指“熟悉”,未必涉及习惯,而前者强调行为或状态的适应性。
该短语属于中高语域,正式场合使用更得体,日常口语中略显生硬,建议改用“be used to”。褒贬色彩中性,但用于描述不愉快但无奈接受的事物时,隐含一种消极的接受感。常见误用包括:1) 将“to”误认为不定式符号,后接动词原形;2) 与“be accustomed with”混淆,正确介词为“to”;3) 在口语中过度使用,显得不自然。