cabin crew

核心含义

cabin crew 的本义指在飞机客舱内工作的全体人员，包括乘务长、乘务员等，主要负责乘客的安全与舒适。引申义可泛指任何交通工具（如轮船）上的服务人员，但最常见于航空领域。核心概念是“在客舱（而非驾驶舱）工作的团队”。

来源与构成

cabin 源自古法语 cabane，意为“小房间”，后指船或飞机上的舱室；crew 源自古法语 creue，意为“增援”，后指一组共同工作的人。组合在一起即“客舱组”。记忆时可联想“在客舱里工作的一群人”。

使用场景

主要用于航空业相关语境，如新闻报道、航空公司公告、培训手册、求职面试等。语域中性偏正式，在口语中可能简称为 crew 或 cabin staff。在新闻报道中常指代机组人员整体，在商务或职业语境中强调其专业角色。

语法提示

cabin crew 是集合名词，可作单数或复数。作主语时，若视为整体，谓语用单数；若强调成员个体，可用复数。例如：The cabin crew is well-trained. 或 The cabin crew are assisting passengers. 常见句型包括“the cabin crew + 动词”。易错点：不要与 flight crew（飞行组，包括飞行员）混淆。

近义辨析

aircrew 泛指飞机上所有机组人员，包括飞行组和客舱组；flight attendant 指单个乘务员，是可数名词；cabin staff 与 cabin crew 同义，但更偏英式。cabin crew 强调团队协作，而 flight attendant 侧重个体职业。

注意事项

该词无褒贬色彩，属中性集合名词。注意不要与 flight deck crew（驾驶舱人员）混淆。在正式写作中，cabin crew 比 flight attendants 更显整体性。日常口语中可能直接说“the crew”。

实用例句

• The cabin crew ensured that all passengers were seated before takeoff.乘务组确保所有乘客在起飞前就座。
• She has been a member of the cabin crew for five years.她成为乘务组的一员已有五年。
• The airline is recruiting new cabin crew for its international flights.该航空公司正在为其国际航班招募新的乘务组人员。
• Cabin crew, please prepare for landing.乘务组，请准备着陆。
• The cabin crew received special training in emergency procedures.乘务组接受了紧急程序方面的专门训练。

词语搭配

cabin crew member

乘务组成员

cabin crew training

乘务组培训

cabin crew recruitment

乘务组招聘

cabin crew uniform

乘务组制服

cabin crew announcement

乘务组广播

cabin crew chief

乘务长