carapace

核心含义

本义指龟、蟹、虾等节肢动物和爬行动物背部的坚硬外壳，起到保护作用。引申义可指任何类似外壳的坚硬覆盖物，如坦克的装甲、潜艇的外壳，或抽象地指保护性的屏障或掩饰。在生物学中特指动物背侧的甲壳，与腹甲相对。

来源与构成

源自西班牙语“carapacho”，可能进一步源自拉丁语“carapax”，但词源不确定。词根无明确分解，但可联想“cara-”（脸）和“pace”（步伐）帮助记忆，或直接联系“shell”的概念。

使用场景

常见于生物学、动物学学术写作，描述甲壳类动物结构。也用于文学作品或比喻中，指代心理防御或外在保护。在新闻报道中偶尔出现，如描述动物保护或军事装备。日常口语极少使用，语气正式且专业。

语法提示

可数名词，复数形式为carapaces。常用单数形式指整体。无动词用法。常见句型："The crab has a hard carapace." 或 "The carapace protects the animal." 易错点：勿与“shell”混用，后者更通用。

近义辨析

与“shell”相比，carapace特指背部甲壳，更科学准确；shell可指任何壳。与“armor”相比，carapace是生物性的，armor是人为的。与“plating”相比，carapace是自然生长，plating是外部加装。

注意事项

属正式学术词汇，语域较高，不适合日常口语。中性词，无褒贬。常见误用：用carapace指代所有动物的外壳（如蜗牛壳），实际仅适用于节肢动物和爬行动物。

实用例句

• The turtle's carapace provides strong protection against predators.乌龟的背甲为抵御捕食者提供了强大的保护。
• The crab's carapace was covered with barnacles.螃蟹的甲壳上覆盖着藤壶。
• In some species, the carapace is brightly colored for mating displays.有些物种的甲壳颜色鲜艳，用于求偶展示。
• The tank's thick carapace deflected enemy fire.坦克的厚装甲弹开了敌人的炮火。
• She built a carapace of indifference to hide her vulnerability.她筑起一层冷漠的外壳来掩饰自己的脆弱。

词语搭配

hard carapace

坚硬的外壳

protective carapace

保护性甲壳

dorsal carapace

背甲

carapace length

甲壳长度

carapace of armor

装甲外壳

carapace of indifference

冷漠的外壳

carapace of the crab

螃蟹的甲壳