carbon paper

核心含义

carbon paper 本义指一种薄纸，一面涂有颜料（通常是蜡质碳粉），夹在两张纸之间，通过书写或打印的压力将颜料转移到底下那张纸上，从而复制内容。引申义指任何用于复写的材料，或比喻性地指代“复制”或“备份”的行为。在数字时代，它更多出现在历史或怀旧语境中，但“碳纸”这一本义仍是核心。

来源与构成

carbon 源自拉丁语 carbo，意为“木炭”，最终来自原始印欧语词根 *ker-（意为“燃烧”）。paper 源自拉丁语 papyrus（纸莎草）和希腊语 papyros。carbon paper 直译为“碳纸”，因为早期复写纸使用碳黑作为颜料。记忆时可以联想“碳”的黑色印记和“纸”的薄片，即“涂碳的纸”。

使用场景

carbon paper 常用于日常口语和书面语中，尤其在描述老式办公用品时。在商务或历史叙述中，它指代过去制作副本的方式。在文学作品中，可能象征过时或怀旧。在数字技术语境中，它偶尔用于比喻，如“digital carbon paper”指代备份方式。语气通常中性或略带怀旧。

语法提示

carbon paper 是不可数名词，但作为具体纸张时也可用作可数（如 a sheet of carbon paper）。常见句型：put carbon paper between two sheets；use carbon paper to make copies；write with carbon paper。易错点：不要与 carbon（碳）混淆，后者是化学元素。

近义辨析

与 carbon paper 相近的有 carbonless paper（无碳复写纸）和 copy paper（复印纸）。carbonless paper 是一种不需要碳纸的复写纸，通过化学反应显色；copy paper 是普通打印纸，用于复印机。carbon paper 强调物理转印，而现代语境中更常用“photocopy”或“duplicate”表达复制。

注意事项

carbon paper 语域偏中性，但在现代语境中略显过时，使用时可能带有怀旧或历史感。无褒贬色彩。常见误用是将其与“carbon”（碳）混淆，或误认为它仍然广泛使用。在技术写作中，应避免使用它来比喻数字复制，以免显得不专业。

实用例句

• She inserted a sheet of carbon paper between the two pieces of paper to make a copy.她在两张纸之间夹了一张复写纸以制作副本。
• Before photocopiers, offices relied on carbon paper for duplicating documents.在复印机出现之前，办公室依靠复写纸来复制文件。
• The carbon paper left a smudged imprint on the second sheet.复写纸在第二张纸上留下了模糊的印记。
• He bought a box of carbon paper for his antique typewriter.他为他的古董打字机买了一盒复写纸。
• The teacher asked the students to use carbon paper to submit two copies of their essays.老师要求学生用复写纸提交两份论文。

词语搭配

a sheet of carbon paper

一张复写纸

insert carbon paper

插入复写纸

use carbon paper

使用复写纸

carbon paper copy

复写副本

carbon paper imprint

复写印记

old-fashioned carbon paper

老式复写纸

carbon paper for typewriters

打字机用复写纸