field-glass

核心含义

field-glass 的本义指一种便携式双筒望远镜，通常用于户外活动如观鸟、狩猎、军事侦察或观看体育比赛。其核心含义强调“在野外使用的望远镜”，与普通望远镜相比，更注重便携性和耐用性。引申义较少，但在文学或历史文本中，可象征观察者的视角或探索工具。该词通常以复数形式 field-glasses 出现，但也可作单数使用。

来源与构成

field-glass 由 field（田野、野外）和 glass（玻璃、透镜）复合而成。field 源自古英语 feld，意为“开阔地”；glass 源自古英语 glæs。构词逻辑为“用于野外的玻璃（透镜）”，即望远镜。通过拆分记忆：field（野外）+ glass（透镜）→ 野外用的透镜→ 双筒望远镜。

使用场景

field-glass 常见于户外活动、军事、观鸟等语境，语气中性。在学术写作中较少见，多用于历史或技术描述；商务邮件中几乎不用；日常口语中更常说 binoculars；新闻报道中可能用于描述军事或侦察设备；文学作品中可增添时代感或具体意象。法律文本中极少出现。

语法提示

field-glass 是可数名词，通常以复数形式 field-glasses 表示一副望远镜，但也可用单数形式作定语，如 a field-glass case。作主语时，谓语动词单复数取决于形式：field-glasses 作主语时谓语用复数，a pair of field-glasses 作主语时谓语用单数。易错点：不要与 field glass（指一种光学玻璃材料）混淆。

近义辨析

与 binoculars 相比，field-glass 更强调户外用途，且略显古旧或文学化；binoculars 是日常通用词。与 telescope 相比，field-glass 特指双筒、便携式，而 telescope 可指单筒或大型望远镜。与 spyglass 相比，field-glass 更现代，spyglass 多指单筒且具历史感。在当代英语中，binoculars 更常用，field-glass 多见于历史文本或特定搭配。

注意事项

field-glass 语域中性偏正式，略带古旧感，现代口语中较少使用，常被 binoculars 替代。褒贬色彩中性。常见误用：误写为 fieldglass 或 field glass（后者指光学玻璃）。注意区分单复数：a field-glass 指一副中的一个或泛指，field-glasses 指一副。在当代写作中，若非特定风格，建议使用 binoculars。

实用例句

• He raised his field-glasses to scan the distant hills.他举起双筒望远镜扫视远处的山丘。
• The officer observed the enemy movements through field-glasses.军官通过双筒望远镜观察敌人的动向。
• Birdwatchers often carry field-glasses for close observation.观鸟者常携带双筒望远镜以便近距离观察。
• In the 19th century, field-glasses were essential for explorers.在19世纪，双筒望远镜对探险家来说至关重要。
• She packed a pair of field-glasses for the safari.她为野生动物观赏之旅带了一副双筒望远镜。

词语搭配

a pair of field-glasses

一副双筒望远镜

raise field-glasses

举起望远镜

through field-glasses

通过望远镜

field-glass case

望远镜盒

military field-glasses

军用望远镜

portable field-glasses

便携式望远镜