make waves

核心含义

本义是物理上“制造波浪”，如船驶过水面留下波纹。引申义指在平静的局面中制造扰动，即“引起轰动”或“打破常规”。进一步引申为“惹是生非”或“制造麻烦”，暗示行为可能不受欢迎或具有破坏性。

来源与构成

该词组由 make（制造）和 waves（波浪）构成，源自航海比喻。在英语中，水面平静常象征稳定，而波浪则代表变动。此比喻在20世纪中期开始广泛使用，尤其在政治和商业领域。记忆时可联想“在平静的湖面扔石头，激起波澜”，即“引起关注或混乱”。

使用场景

常用于日常口语和新闻报道，语气偏向非正式。在商务或职场中，指提出异议或挑战现状，可能带有负面色彩，如“don't make waves”意为“别惹麻烦”。在学术写作中较少使用，除非讨论社会运动或创新。在文学作品中，可象征人物行为引发连锁反应。

语法提示

该词组为不及物动词短语，后不直接接宾语。常见句型：主语 + make waves。可用于否定祈使句，如“Don't make waves.”。易错点：误用为及物，如“make waves the system”是错误的；应说“make waves in the system”。

近义辨析

与“cause a stir”相近，但“make waves”更强调打破常规或引发争议，而“cause a stir”侧重引起关注，可褒可贬。与“rock the boat”类似，但“rock the boat”更强调破坏稳定，常用于警告。与“break the mold”相比，后者强调创新，而“make waves”可能带有负面后果。

注意事项

语域偏口语，书面语中慎用。褒贬色彩取决于语境：中性描述创新，但更常用于负面，即“制造麻烦”。常见误用包括：将“waves”误拼为“waives”；在正式场合过度使用显得轻率。

实用例句

• The new CEO made waves by restructuring the entire company.新任CEO通过重组整个公司引起了轰动。
• She was told not to make waves during the negotiation.她被告知在谈判期间不要惹麻烦。
• The protest made waves across the country, sparking debates.这场抗议在全国引起轰动，引发了争论。
• He's not afraid to make waves in the conservative industry.他不怕在这个保守的行业里打破常规。
• The boat made waves as it sped across the lake.船快速驶过湖面，激起波浪。

词语搭配

make waves in

在……中引起轰动

avoid making waves

避免惹麻烦

not want to make waves

不想惹是生非

make big waves

引起大轰动

make waves with

用……引起轰动

make waves for

给……制造麻烦