malediction

核心含义

本义指一种正式的、带有恶意的诅咒，通常祈求灾祸降临于某人或某物。引申义为恶毒的咒骂或诽谤性言语，不一定是超自然性质的，而是泛指充满敌意的言辞。在文学作品中，malediction 常指魔法或神谕的诅咒，而在日常用法中，它更多指刻薄的谩骂。

来源与构成

源自拉丁语 maledictio，由 male（意为“坏地、恶劣地”）和 dictio（意为“说、言”）组成，字面意为“说坏话”。同源词包括 maledict（被诅咒的）和 maledictory（诅咒的）。记忆时可拆解为 male（坏）+ diction（措辞），即“恶毒的措辞”，从而联想到“诅咒”的含义。

使用场景

malediction 属于书面语和文学用语，常见于古典文学、奇幻小说、历史叙述或正式演讲中。在学术写作中，它可能用于分析文学作品的诅咒主题；在新闻报道中极少使用，除非描述具有象征意义的诅咒事件。日常口语中几乎不用，取而代之的是更简单的 curse 或 swear word。语气上带有庄重、强烈和负面色彩。

语法提示

malediction 是可数名词，复数形式为 maledictions。常见句型为 "utter a malediction" 或 "cast a malediction on/upon someone"。注意它通常与介词 on 或 upon 搭配，表示诅咒的对象。易错点：不要与 maledict（动词或形容词）混淆，后者较少用。

近义辨析

与 curse 相比，malediction 更正式、更具文学性，且常指正式的或书面的诅咒；curse 则更通用，可用于日常咒骂。imprecation 也指咒骂，但偏重祈求灾祸的言辞，与 malediction 语义相近，但 malediction 更强调“恶言”本身。anathema 指教会正式诅咒或强烈谴责，带有宗教和教会背景。

注意事项

malediction 语域较高，属于正式或文学词汇，在口语中显得突兀或夸张。它带有强烈的贬义和敌意，使用时需注意场合。常见误用是将其当作普通骂人话，实际上它更侧重“诅咒”的仪式感或书面性，而非随意的脏话。

实用例句

• The witch uttered a malediction that would haunt the family for generations.女巫念出一道诅咒，将困扰这个家族几代人。
• His speech was full of maledictions against the government.他的演讲中充满了对政府的咒骂。
• In the ancient text, the malediction was written in blood.在古代文献中，这道诅咒是用血写成的。
• She cast a malediction upon the thief who had stolen her jewels.她对偷走她珠宝的小偷下了诅咒。
• The play opens with a malediction from the ghost of the murdered king.戏剧以被谋杀国王的鬼魂的一句诅咒开场。

词语搭配

utter a malediction

发出诅咒

cast a malediction on/upon

对……施以诅咒

malediction against

针对……的诅咒

under a malediction

在诅咒之下

a malediction from

来自……的诅咒

malediction of

……的诅咒