ordinance

核心含义

ordinance 的本义是“命令”或“指令”，源自拉丁语 ordinare（安排、命令）。其核心含义分为两个方向：一是世俗领域，指由权威机构（如政府、议会）颁布的具有法律效力的法令或条例，通常比法律（law）级别低，但具有强制性，如城市的地方性法规；二是宗教领域，指宗教仪式或圣礼，如洗礼、圣餐等。引申关系上，从“命令”引申为“法规”，再引申为“宗教仪式”，因为宗教仪式被认为是神的命令或教规的体现。

来源与构成

ordinance 源自拉丁语 ordinantia，由 ordo（秩序）派生而来，经由古法语 ordenance 进入英语。词根 ord- 表示“秩序、顺序”，后缀 -ance 表示“行为、状态”。因此，ordinance 的字面意思是“使有秩序的行为”，引申为“规定、法令”。记忆时可联想“order”（秩序）加上“-ance”，即“为了维持秩序而制定的规则”。

使用场景

ordinance 的使用场景主要分为两种：法律与宗教。在法律领域，ordinance 常见于政府文件、新闻报道、法律文本中，指地方立法机关通过的法令，如城市规定噪音限制的条例。语气正式、权威，具有法律约束力。在宗教领域，ordinance 出现于宗教文献或仪式中，指基督教的圣礼（如洗礼、圣餐），语气庄重神圣。在日常口语中较少使用，通常用 law 或 regulation 替代。在文学作品中，ordinance 可能带有古典或正式色彩。

语法提示

ordinance 是可数名词，复数形式为 ordinances。常见句型为“an ordinance on/against sth.”，如“an ordinance against smoking”（禁烟令）。易错点：与 ordinance 形近的 ordnance（军火）拼写不同，注意区分。此外，ordinance 常用于被动语态，如“The ordinance was passed by the city council.”。使用时注意其正式性，在非正式场合不常用。

近义辨析

ordinance 与 law、regulation、statute、decree 等词近义。law 是最通用的词，指任何法律；regulation 指由行政机构制定的具体规章；statute 指立法机关正式制定的成文法；decree 指由统治者或政府发布的命令。ordinance 特指地方性法规或宗教仪式，范围较窄。例如，城市颁布的“禁烟令”用 ordinance，而国家法律用 law。在宗教语境中，ordinance 特指圣礼，其他词无此用法。

注意事项

ordinance 属于正式词汇，多用于法律和宗教语境，语域较高。在非正式交流中，使用 law 或 rule 更自然。褒贬色彩中性，无特定褒贬。常见误用：一是与 ordnance（军火）混淆，注意拼写；二是误认为 ordinance 指所有法律，实际上它常用于地方性法规；三是宗教语境中，ordinance 与 sacrament（圣礼）有时互换，但 ordinance 更强调教规的约束性。

实用例句

• The city council passed an ordinance banning the use of plastic bags.市议会通过了一项禁止使用塑料袋的法令。
• According to the zoning ordinance, no commercial buildings are allowed in this area.根据分区条例，该地区不允许建造商业建筑。
• Baptism is an ordinance of the Christian church.洗礼是基督教会的一项圣礼。
• The new ordinance requires all restaurants to display their health inspection grades.新条例要求所有餐厅公示卫生检查等级。
• Violating the fire safety ordinance can result in a fine.违反消防安全法规可能会被罚款。
• The ordinance was enacted in 1995 and has been amended twice since then.该法令于1995年颁布，此后已修订两次。

词语搭配

city ordinance

城市法令

zoning ordinance

分区条例

ordinance against

禁止…的法令

pass an ordinance

通过法令

enact an ordinance

颁布法令

violate an ordinance

违反法令

religious ordinance

宗教仪式

ordinance on

关于…的条例