passive

核心含义

passive 的本义是“承受动作的”，源自拉丁语 pati（忍受）。其核心义项围绕“受动”展开：1）语法上指主语是动作的接受者，如被动语态（passive voice）；2）指人不主动、不反抗，如被动接受（passive acceptance）；3）在化学中指不活泼的，如钝态金属（passive metal）；4）在财务上指被动收入（passive income），即无需主动工作获得的收益。引申关系：从“受动”引申出“不主动”和“不活泼”，再引申到“不产生主动收益”。

来源与构成

词源：源自拉丁语 passivus，意为“能承受的”，来自 pati（忍受，承受）的过去分词 passus。构词：pass-（承受）+ -ive（形容词后缀，表示“有…性质的”）。记忆：pass 有“通过”之意，但这里指“承受”，想象一个人承受外来的动作，即“被动的”。

使用场景

在学术写作中，被动语态常用于客观描述，如“The experiment was conducted”；在日常口语中，passive 多指人“消极的”，略带贬义；在商务邮件中，被动语态可表示礼貌或推脱责任，如“Your request has been received”；在新闻报道中，被动语态用于强调动作接受者；在法律文本中，被动语态用于正式表述；在文学作品中，被动语态可营造无力感。

语法提示

passive 作形容词时，常与 be 动词连用构成被动语态，如“The window was broken”。易错点：被动语态中 by 短语可省略，且不及物动词无被动。passive 也可作名词，指“被动语态”，如“The sentence is in the passive”。注意区分 passive 与 impatient，后者是“不耐烦的”。

近义辨析

passive 强调“不主动、不反抗”，而 inactive 强调“不活动、不运作”，如“inactive volcano”是死火山；apathetic 强调“缺乏兴趣”，如“apathetic voters”；indifferent 强调“漠不关心”。在语法上，passive voice 与 active voice 相对。

注意事项

passive 在描述人时通常带贬义，如“a passive attitude”指消极态度。在科技或学术语境中，passive 为中性，如“passive sensor”。常见误用：将 passive 与 patient 混淆，或误用于主动意义的场合。

实用例句

• The passive voice is often used in academic writing.被动语态常用于学术写作。
• He took a passive role in the negotiation.他在谈判中采取了被动的角色。
• Passive smoking is harmful to health.被动吸烟对健康有害。
• The metal becomes passive when exposed to oxygen.金属暴露在氧气中时变得钝化。
• She invested in passive income streams.她投资于被动收入来源。

词语搭配

passive voice

被动语态

passive smoking

被动吸烟

passive resistance

消极抵抗

passive income

被动收入

passive attitude

消极态度

passive learner

被动学习者

passive sensor

被动传感器