patch

核心含义

本义指一块用于修补衣服或其他织物的小块材料，即“补丁”。由此引申为“修补”的动作，即用补丁修补破洞。进一步引申，修补可以是修复任何东西，如道路、程序等，因此有“打补丁”的意思，特指修复软件漏洞。同时，patch也可指“一小块区域”，如田地、皮肤上的斑点，或一段时期。各义项间的引申关系是：从具体的“补丁”到“修补”的行为，再到“修复”的抽象概念，以及“小块”的空间或时间概念。

来源与构成

源自古英语“pæccan”，可能源自拉丁语“bractea”（薄金属片），原意为“一块布”。现代拼写受中古英语影响。记忆时可联想“补丁”就是一块布，而“修补”就是贴上这块布。

使用场景

在技术语境中（如软件更新），“patch”是常见术语，指修复漏洞的程序，语气中性。在日常口语中，常指修补衣物或伤口，语气随意。在新闻报道中，可能用于描述交通事故后的临时修理或经济领域的“小调整”。在文学作品或正式写作中，较少使用，但可用于比喻，如“a patch of hope”（一线希望）。

语法提示

作为名词，可数，复数形式为patches。作为动词，及物，后接宾语，如“patch a hole”。常见句型：patch something up（修补，解决），patch together（拼凑）。易错点：不要与“pitch”（投掷）混淆。

近义辨析

与“repair”相比，“patch”强调临时或小范围的修补，而“repair”更正式且彻底。与“fix”相比，“fix”更常用且口语化，但“patch”特指用补丁的方式。与“mend”相比，“mend”常用于衣物或关系，而“patch”更技术化。在软件语境中，“patch”是特定术语，而“update”范围更广。

注意事项

“patch”语域中性，可用于正式或非正式场合。在软件领域，它带有积极色彩，表示改进；但在日常中，可能暗示临时或权宜之计。常见误用：将“patch”与“patch up”混淆，后者有“解决（纠纷）”的引申义。

实用例句

• She sewed a patch on the knee of his jeans.她在他的牛仔裤膝盖上缝了一块补丁。
• The company released a security patch to fix the vulnerability.公司发布了一个安全补丁来修复漏洞。
• A patch of ice on the road caused the accident.路上一块冰导致了事故。
• They had to patch the roof after the storm.暴风雨后他们不得不修补屋顶。
• We managed to patch up our differences.我们设法解决了分歧。
• The garden is a patch of green in the city.这个花园是城市中的一小片绿色。

词语搭配

patch up

修补；解决

patch together

拼凑

security patch

安全补丁

patch of land

一小块土地

patch test

皮肤斑贴试验

patch cable

跳线

patch pocket

贴袋

patch of fog

一片雾