英 /pəˌklɔːrəʊˈmeθəl məˈkæptæn/美 /pərˌklɔroʊˈmɛθəl mərˈkæptæn/
n. 名词
全氯甲硫醇；三氯甲硫醇（一种有毒有机化合物）
perchloromethyl mercaptan 指一种有机硫化合物，化学式为 CCl3SCl，系统命名为三氯甲硫醇（trichloromethanesulfenyl chloride）。其分子由一个三氯甲基（CCl3）与一个硫原子相连，硫原子再与氯原子结合，属于氯代硫醇类。该词在专业语境中通常仅指这一特定化合物，没有广泛的引申义。在化学文献中，它有时被归类为硫醇（mercaptan）的衍生物，但严格来说，其结构更接近次磺酰氯（sulfenyl chloride）。由于毒性强，它主要作为化学中间体或农药合成前体出现，日常语言中几乎不使用。
该词由三部分构成：前缀 perchloro- 表示“全氯代”，即分子中所有氢原子被氯原子取代；methyl 指“甲基”（-CH3）；mercaptan 是硫醇类化合物的传统名称，源自拉丁语 mercurium captans（“捕获汞”），因硫醇能与汞离子结合而得名。整体构词逻辑为“全氯代甲基硫醇”，但实际结构中硫原子还连接一个氯原子，因此“mercaptan”在此为历史遗留用法。记忆时可拆解为 per-chloro-methyl-mercaptan，联想“全氯代的甲基硫醇”，但需注意其真实结构为 CCl3SCl。
该词几乎仅出现在化学专业文献、安全数据表（SDS）、农药或化工产品目录、环境毒理学研究及职业健康安全文件中。在学术论文中，它用于精确指代该化合物，语气客观中性。在安全数据表中，常伴随危险警告（如剧毒、腐蚀性）。新闻报道中极少出现，若出现则多与化学品泄漏、中毒事件或农药残留相关，语气严肃。法律文本中可能出现在化学品管控清单或禁用物质名录中。日常口语和文学作品中基本不用。
作为可数名词，perchloromethyl mercaptan 通常以单数形式出现，指代该物质本身，不加冠词时表示类指。例如：Perchloromethyl mercaptan is highly toxic.（全氯甲硫醇剧毒。）若需指代具体样品或类型，可加冠词：a sample of perchloromethyl mercaptan。该词无复数形式，因为它是特定化合物名称。常见搭配包括“exposure to perchloromethyl mercaptan”（接触全氯甲硫醇）、“degradation of perchloromethyl mercaptan”（全氯甲硫醇的降解）。易错点：勿与“perchloromethyl mercaptan”混淆为“全氯甲硫醇”的通用名，其系统名不同；拼写时注意“mercaptan”而非“mercaptane”。
与“trichloromethanesulfenyl chloride”为同一化合物的系统名，前者为传统名，后者为IUPAC系统名，学术写作中系统名更正式。“Methyl mercaptan”（甲硫醇，CH3SH）是结构最简单的硫醇，与 perchloromethyl mercaptan 相比，后者氯代程度高、毒性更强。“Carbon tetrachloride”（四氯化碳）同为氯代甲烷衍生物，但不含硫，用途和毒性不同。“Thiophosgene”（硫光气，CCl2S）结构与 perchloromethyl mercaptan 类似，但缺少甲基，反应性不同。选择时，若强调农药中间体或历史名称，用 perchloromethyl mercaptan；若强调精确结构，用系统名。
该词为高度专业术语，语域正式，仅用于科技或安全语境。褒贬色彩中性，但所指物质剧毒，常伴随负面联想。常见误用包括：误写为“perchloromethyl mercaptane”（多写e）；误以为它是“全氯甲硫醇”的唯一定义而忽略其系统名；在非专业语境中滥用该词造成理解困难。此外，该化合物可能被列入《禁止化学武器公约》监控清单，使用时需注意法律合规性。在翻译中，中文“全氯甲硫醇”与英文对应，但“三氯甲硫醇”亦常见，需根据上下文统一。