punch

核心含义

punch 的本义是用拳头猛击，强调以快速、有力的动作击中目标。由此引申出“打孔”的含义，因为打孔机或冲床的动作类似拳击，都是通过冲击力在物体上留下痕迹。再引申为“冲压”或“压印”，用于金属加工等。此外，punch 还有“混合饮料”的意思，这个含义源于印地语，与拳击无关。各义项之间由“冲击”这一核心动作贯穿，但饮料义项独立。

来源与构成

表示“拳击”的 punch 源于中古英语 punchon，可能来自古法语 poinçon（尖头工具），与拉丁语 punctio（刺）相关。表示“饮料”的 punch 来自印地语 pāñc（五），因最初由五种原料制成。记忆时可联想“拳击就是用手打出一个洞”，而“潘趣酒”则记住“五种原料”即可。

使用场景

punch 在口语中很常见，表示“揍”或“打”，语气直接、粗犷。在新闻报道中，常用来描述暴力事件或体育比赛中的击打动作。在技术文档或工厂车间，punch 指“打孔”或“冲压”，语气客观、专业。在餐饮或聚会场合，punch 指“混合饮料”，较为轻松。在文学作品中，punch 可比喻“力量”或“冲击力”，如 a punch line（笑点）。

语法提示

作动词时，punch 是及物动词，后接宾语，如 punch sb/sth。常见句型：punch sb in the + 身体部位，如 punch him in the face。也可用于被动语态。作名词时，可数，如 a punch。易错点：punch 和 punch in（打卡）是不同的，后者是短语动词。另外，punch 的过去式为 punched，不要写成 puncht。

近义辨析

punch 强调用拳猛击，力度大且动作直接；hit 泛指“打”，力度和方式不明确；strike 更正式，可指用工具或武器击打；slap 指“掌掴”，用手掌；sock 是口语，也指“拳打”，但更随意。打孔时，punch 比 drill（钻）更强调冲切，而 perforate 则更正式。饮料义项与 cocktail 相近，但 punch 通常是大杯分享的。

注意事项

punch 作“拳击”时是中性词，但在正式写作中可能显得粗俗，可用 strike 替代。作“打孔”时是技术用语，无感情色彩。作“饮料”时是日常用语，注意不要与“拳击”混淆。常见误用：将 punch in 与 punch 混淆，或把“ punch line”误写为“punchline”（正确拼写为 punch line）。

实用例句

• He punched the wall in anger.他愤怒地猛击墙壁。
• The machine punches holes in the metal sheet.这台机器在金属板上打孔。
• She made a fruit punch for the party.她为聚会制作了水果潘趣酒。
• The boxer landed a powerful punch on his opponent's jaw.拳击手在对手的下巴上打了一记重拳。
• Don't forget to punch in when you arrive at work.到达工作时别忘了打卡。

词语搭配

punch sb in the face

打某人的脸

punch a hole

打孔

punch line

笑点

punch card

穿孔卡片

fruit punch

水果潘趣酒

punch in/out

打卡上下班

pull punches

故意不使全力

punch above one's weight

以小博大