rack

核心含义

rack 的本义是指一种架子或框架，用于放置物品，例如行李架、晾衣架等。由此引申出“拷问台”的含义，这是一种中世纪刑具，用于拉伸囚犯的四肢。进而引申出动词“折磨、使痛苦”的意思，如 racked with pain（痛苦不堪）。从“拷问台”的拉伸动作又引申出“剧烈震动”或“使受冲击”的含义，如 racked by explosions（被爆炸震动）。此外，rack 还有“榨取”的意思，如 rack rent（高额地租），指从租户那里榨取高额租金。

来源与构成

rack 的词源可追溯至中古英语 rak，源自古英语 reccan（意为“延伸、拉伸”），与德语 recken 同源。其本义与“拉伸”相关，这解释了其作为“拷问台”和“折磨”的含义。作为“架子”的含义则可能源自中世纪拉丁语 rastrum（耙子），后与“拉伸”义混合。记忆时，可联想“架子”上的物品被“拉伸”放置，或拷问台上犯人被“拉伸”四肢。

使用场景

rack 在学术写作中常用于描述“机架”或“支架”，如 server rack（服务器机架）。在新闻报道中，常出现“racked by”表示“遭受”某种不幸，如 racked by scandal（深陷丑闻）。日常口语中，rack 较少单独使用，但短语 rack one's brain（绞尽脑汁）很常用。法律文本中，“rack rent”指高额租金，正式而专业。文学作品常使用“racked with guilt”等表达内心折磨。不同场景下，rack 的语气从中性（架子）到负面（折磨）不等。

语法提示

rack 作名词时，可数，常用单数，如 a rack of clothes（一架子衣服）。作动词时，及物，常接宾语，如 rack one's brain；被动语态常见，如 be racked with pain（被痛苦折磨）。常见句型：rack up（累积，如 rack up points），rack off（澳大利亚俚语，离开）。易错点：rack 与 wrack 常混淆，wrack 意为“毁坏”，但 rack 的“折磨”义有时也写作 wrack，现代用法中 rack 更常见。

近义辨析

rack 与 shelf 都指“架子”，但 rack 通常指开放式框架，如自行车架，而 shelf 指平面板，如书架。与 torture 相比，rack 作为动词更强调身体或精神的折磨，而 torture 更直接指酷刑。与 harass 相比，rack 更强烈，指持续的痛苦，harass 则指频繁的骚扰。表示“累积”时，rack up 与 accumulate 相近，但 rack up 更口语化，常用于分数或债务。

注意事项

rack 作动词时，通常带有负面色彩，表示“折磨”或“使痛苦”，因此在正式场合需谨慎使用，以免过于强烈。rack 作为“架子”是中性词，但 rack rent 带有剥削意味。常见误用：将 rack 与 wreck 混淆，wreck 意为“破坏”。另外，“rack and ruin”是固定短语，意为“破坏”，但 rack 在此处实际源自 wrack，现代拼写为 rack 也常见。

实用例句

• He placed his luggage on the overhead rack.他把行李放在头顶的行李架上。
• The patient was racked with pain.病人痛苦不堪。
• She racked her brain for an answer.她绞尽脑汁寻找答案。
• The country was racked by civil war.这个国家饱受内战之苦。
• The company racked up huge losses last year.公司去年累积了巨额亏损。
• He racked his rifle before firing.他射击前拉了一下枪栓。

词语搭配

rack one's brain

绞尽脑汁

rack up

累积，获得

rack with pain

痛苦不堪

rack rent

高额地租

clothes rack

衣架

luggage rack

行李架

roof rack

车顶行李架

rack and ruin

破坏，荒废