redemption

核心含义

redemption 的核心含义是“赎回”，即通过支付代价或履行义务来取回某物或使自己脱离某种状态。本义指法律或商业上的赎回，如赎回抵押品或债券。由此引申为“补救”，指弥补过错或挽回声誉，如“beyond redemption”（不可救药）。在宗教语境中，引申为“救赎”，指耶稣基督通过牺牲将人类从罪恶中解救出来。此外，在金融领域，指“兑现”股票、基金等。各义项均围绕“通过代价或行动恢复原有价值或状态”这一核心。

来源与构成

redemption 源自拉丁语 redemptio，由前缀 re-（回，又）和 emere（拿，买）构成，字面意为“买回”。经古法语 redemcion 进入英语。其动词形式 redeem 同样源自拉丁语 redimere。记忆时可拆解为 re（回）+ dem（买）+ ption（名词后缀），理解为“买回来”。

使用场景

redemption 常用于正式语境。在宗教文本中，指“救赎”，如基督教神学讨论。在金融和法律文本中，指“赎回”或“兑现”，如债券赎回、抵押品赎回。在文学和新闻报道中，常指“挽救声誉”或“救赎”，如运动员的“救赎之战”。在日常口语中较少使用，若使用多带反讽或夸张语气，如“That movie was beyond redemption.”（那部电影无可救药）。

语法提示

redemption 是名词，常与介词 of 连用，如“the redemption of the bonds”（债券的赎回）。也可用于“beyond redemption”等固定短语。动词形式为 redeem，及物动词，如“redeem a promise”（兑现承诺）。注意区分 redemptive（形容词，救赎的）和 redeemable（形容词，可赎回的）。

近义辨析

redemption 与 salvation 都指“救赎”，但 redemption 强调通过代价或行为获得，而 salvation 强调从危险或罪恶中拯救，宗教色彩更浓。与 recovery 相比，redemption 更强调道德或价值层面的恢复，而 recovery 侧重健康或状态的好转。与 repayment 相比，redemption 更正式，常用于金融语境。

注意事项

redemption 语域较高，正式场合使用。在宗教语境中具有正面色彩，但在经济语境中中性。常见误用包括：将 redemption 误用为“拯救”而忽略其“赎回”本义；在非正式场合过度使用；混淆 redeeming 与 redeeming quality 等。

实用例句

• The redemption of the mortgage took ten years.赎回抵押贷款花了十年时间。
• He saw the charity work as a means of redemption for his past mistakes.他把慈善工作视为对自己过去错误的救赎。
• Investors can request redemption of their shares at any time.投资者可以随时要求赎回他们的股份。
• The protagonist's journey is a tale of sin and redemption.主角的旅程是一个关于罪恶与救赎的故事。
• His performance in the final was a redemption for his earlier failure.他在决赛中的表现为他之前的失败挽回了面子。
• The coupon offers redemption for a free meal.这张优惠券可以兑换一份免费餐。

词语搭配

redemption of a promise

兑现承诺

beyond redemption

不可救药

redemption value

赎回价值

redemption price

赎回价格

redemption date

赎回日期

redemption of debt

偿还债务

redemption of shares

赎回股份

story of redemption

救赎故事