reek

核心含义

reek 的本义指散发浓烈、刺鼻的气味，通常是不好闻的，如腐烂、烟熏或化学品的气味。由此引申为“明显带有某种令人不快的特征或迹象”，例如“reek of corruption”（透着腐败）。这个引申义基于气味作为线索的隐喻，强调某种负面的特质像气味一样强烈而难以忽视。

来源与构成

reek 源自古英语词“rēcan”，意为“冒烟、散发蒸汽”，与古诺尔斯语“reykr”（烟）同源。其本义与烟、蒸汽相关，后来逐渐引申为散发气味。记忆时，可以联想“烟味”浓烈刺鼻，进而理解其“散发强烈气味”和“带有明显迹象”的含义。

使用场景

reek 常用于日常口语和文学作品中，描述强烈的、令人不快的气味，如“The room reeked of smoke.”（房间里有浓重的烟味）。在新闻报道或正式写作中，常用其引申义，如“reeks of corruption”（透着腐败），带有强烈的负面评价。在商务或学术语境中较少使用，除非强调明显的负面特征。

语法提示

reek 作为动词，通常为不及物，常与介词 of 连用，构成“reek of + 名词”结构，表示“散发出……气味”或“明显带有……迹象”。例如“His clothes reeked of sweat.”（他的衣服散发着汗味。）也可用作名词，如“the reek of decay”（腐烂的气味）。注意不要与“wreak”（造成）混淆，后者拼写和发音都不同。

近义辨析

reek 与 stink 都指难闻气味，但 stink 更口语化，语气更强，而 reek 更强调气味的浓烈和弥漫。smell 是中性词，需搭配形容词限定。reek 的引申义“明显带有负面特征”与 smack of 相近，但 smack of 语气较轻，且更常用于抽象事物。例如“His actions smack of hypocrisy.”（他的行为有点虚伪。）而 reek of 则更强烈。

注意事项

reek 通常带有贬义色彩，描述的气味或迹象都是令人不快的。在正式写作中，使用其引申义时要注意语境，避免过于夸张。常见误用是将其与“reak”混淆，但“reak”并非标准词汇。另外，作为名词时，其语气比 smell 更强烈，多用于负面描述。

实用例句

• The abandoned house reeked of mold and decay.那栋废弃的房子散发着霉菌和腐烂的臭味。
• His breath reeked of alcohol after the party.聚会后他的呼吸带有浓重的酒气。
• The deal reeks of corruption and insider trading.这笔交易明显带有腐败和内幕交易的迹象。
• The kitchen was filled with the reek of burnt food.厨房里弥漫着食物烧焦的浓烈气味。
• Her comments reek of hypocrisy.她的评论透着虚伪。

词语搭配

reek of

散发出（气味）；明显带有

reek with

充满（气味）

reek of smoke

有烟味

reek of alcohol

有酒味

reek of corruption

透着腐败

reek of hypocrisy

透着虚伪

reek of decay

散发腐烂气味