ambush

核心含义

本义指在隐蔽处等待时机对敌人或猎物发动突然袭击。引申义包括：1）名词，指埋伏的行为或状态，如“lay an ambush”；2）名词，指埋伏的地点，如“a perfect ambush”；3）动词，指进行伏击，如“ambush the convoy”；4）在比喻用法中，指突然的、出其不意的批评或攻击，如“ambush interview”。各义项均围绕“隐蔽+突然”这一核心概念展开。

来源与构成

源自中世纪英语“ambushe”，来自古法语“embuscher”，意为“藏于丛林中”，由“en-”（进入）和“busche”（木头、丛林）组成。词根“busch”与“bush”（灌木）相关。记忆时可联想“躲在灌木丛中（bush）发动袭击”，从而记住“ambush”的含义。

使用场景

常见于军事报道（如“troops were ambushed”）、犯罪新闻（如“armed robbers ambushed a security van”）、历史或战争题材的文学作品中。在口语中较少使用，但可用来比喻突然的质问或刁难，如“The reporter ambushed the politician with tough questions.”语气通常带有负面色彩，强调偷袭和不正当性。

语法提示

作及物动词，后接宾语，如“ambush someone”；也可作不及物动词，较少见，如“they ambushed in the woods”。常见句型包括：1）be ambushed（被动语态），如“They were ambushed on the way home.”；2）名词形式“lay/set an ambush for someone”。易错点：不要与“ambuscade”混淆，后者虽同义但为古旧用法；注意动词过去式为“ambushed”。

近义辨析

与“ambush”近义的词有“trap”（陷阱）、“surprise attack”（突袭）、“sneak attack”（偷袭）。“trap”更强调设置机关或计谋，不一定有隐蔽的物理位置；“surprise attack”强调攻击的突然性，但可能不涉及预先埋伏；“sneak attack”强调偷偷摸摸，但常用于电子游戏或非军事语境。选择时，若强调从隐蔽处发动袭击，用“ambush”；若强调设计陷害，用“trap”。

注意事项

“ambush”属于中性偏贬义的词，在军事语境中可中性使用，但在日常语境中多带负面色彩，指不光明正大的行为。常见误用包括：将其与“attack”混用，忽略其“埋伏”的特定含义；或在被动语态中误用介词（正确为“be ambushed by”）。另外，注意其名词形式可作定语，如“ambush attack”，但略显冗余。

实用例句

• The soldiers were ambushed in the narrow valley.士兵们在狭窄的山谷中遭到伏击。
• He set an ambush for the enemy troops.他为敌军设下了埋伏。
• The robbers ambushed the armored car as it passed through the forest.劫匪在装甲车经过森林时伏击了它。
• The reporter ambushed the celebrity with unexpected questions.记者用意想不到的问题突袭了这位名人。
• The ambush was carefully planned and perfectly executed.这次伏击计划周密，执行完美。
• They chose a dense thicket as their ambush.他们选择了一片茂密的灌木丛作为埋伏地点。

词语搭配

lay an ambush

设下埋伏

set an ambush

布置埋伏

ambush attack

伏击袭击

be ambushed by

遭到……伏击

ambush a convoy

伏击车队

ambush position

埋伏位置

ambush site

伏击地点

kill an ambush

挫败一次伏击（军事用语）