annex

核心含义

核心含义为“附加”或“吞并”。本义指将某物附加到另一物上，如“annex a document”（附加文件）。由此引申为将领土、国家等并入自己的版图，即“吞并”，如“annex a territory”。名词含义“附件”或“附属建筑”则直接源于“附加”的本义，指作为附加部分存在的事物。

来源与构成

源自拉丁语“annexare”，由“ad-”（向）和“nectere”（系、绑）组成，意为“绑上去”。进入英语后，动词形式为annex，名词形式为annex（英式常拼作annexe）。记忆时可联想“附加”与“连接”的关系，如同将新部分系于整体之上。

使用场景

“annex”在正式语境中常见，如法律文本（“annex a clause”）、新闻报道（“annex a country”）、学术写作（“annex a table”）。在商务邮件中，也用于指附加文件（“see annex”）。日常口语中较少使用，更常用“attach”或“add”。语气上，动词“吞并”带有政治色彩，而名词“附件”则中性。

语法提示

作动词时，及物动词，后接宾语，常用结构“annex sth to sth”或直接“annex sth”。注意不要与“annex”名词形式混淆。名词复数形式为“annexes”。易错点：在英式英语中，名词常拼作“annexe”，但动词不变。

近义辨析

“annex”与“attach”都含“附加”之意，但“annex”更正式，且强调作为整体的一部分，而“attach”更通用，可指物理或抽象连接。“annex”与“merge”区别在于，merge强调合并成一体，而annex强调一方并入另一方。“annex”与“append”在“附加文档”上相近，但append更常用于文件末尾添加。

注意事项

“annex”为正式用词，语域较高。动词“吞并”常带负面色彩，指强行占领，需注意语境。名词“附件”则中性。避免将“annex”与“index”混淆，前者是附加物，后者是索引。

实用例句

• The company annexed a new wing to the main building.公司为主楼增建了一个侧翼。
• The treaty annexed the disputed territory to the neighboring country.条约将该争议领土并入邻国。
• Please find the detailed report in the annex.详细报告请见附件。
• The general annexed the rebel province by force.将军以武力吞并了叛乱省份。
• An annex to the agreement outlines the payment schedule.协议附件概述了付款时间表。

词语搭配

annex a document

附加文件

annex a territory

吞并领土

annex to

附属于

annex building

附属建筑

annexed by

被……吞并

annexation

吞并