bold and resolute man

核心含义

该短语本义指一个人同时具备“bold”（大胆、无畏）与“resolute”（坚决、果断）两种品质。bold 侧重面对危险或困难时不退缩，勇于冒险；resolute 侧重已下定决心、不轻易动摇。两者结合后，整体含义为“有胆识且意志坚定的人”。引申义上，该短语常用于描述领导者、改革者或关键时刻敢于拍板的人，强调其行动力与决断力，而非单纯的鲁莽或固执。在政治、军事、商业语境中，常暗含褒义，表示此人值得信赖、能担当重任。

来源与构成

bold 源自古英语 beald，意为“勇敢的、自信的”，与古高地德语 bald（勇敢的）同源，属日耳曼语族。resolute 源自拉丁语 resolutus，是 resolvere（解开、决定）的过去分词，由 re-（再次、彻底）加 solvere（松开、解决）构成。man 源自古英语 mann，与德语 Mann 同源。整个短语为并列结构，由 and 连接两个形容词共同修饰 man，构词逻辑是“形容词+and+形容词+名词”，类似 safe and sound、nice and warm 等。记忆时可拆为“bold（胆大）+ resolute（坚决）+ man（人）”，联想一个既敢闯又坚持到底的形象。

使用场景

该短语多用于正式书面语，如新闻报道、人物特写、政治评论、历史传记等，语气庄重且带褒义。在学术写作中，可用于分析历史人物或领导力特质；在商务邮件或管理类文章中，可形容果断的决策者，但略显书面化，日常口语中较少使用，口语里更常说 someone who is brave and decisive。法律文本中几乎不用，因法律语言倾向精确术语而非文学化形容词。文学作品中可用来塑造英雄或硬汉形象，语气偏正面。总体而言，该短语语域较高，适合正式或半正式场合，不宜用于轻松闲聊。

语法提示

该短语为名词短语，中心词是 man，bold and resolute 作前置定语。man 为可数名词，复数形式为 bold and resolute men。若指女性，可用 bold and resolute woman/women，但传统上 man 可泛指人。短语本身不涉及及物或不及物问题，但需注意：bold 和 resolute 均为形容词，不可直接作动词。常见句型为“He is a bold and resolute man.”或“She proved to be a bold and resolute leader.”易错点：不可写成 bold and resolute man 作表语，如“He is bold and resolute man”错误，应说“He is a bold and resolute man”或“He is bold and resolute”。

近义辨析

与 brave and determined 相比，bold and resolute 更强调“敢作敢为”与“坚定不移”的结合，语气更正式。courageous and decisive 侧重勇气与决策力，但 decisive 强调“决定性的、果断的”，而 resolute 强调“不屈不挠”。fearless and unwavering 更文学化，强调毫不畏惧与毫不动摇。daring and steadfast 中 daring 偏冒险，steadfast 偏忠诚坚定。若形容一个人敢于冒险且坚持到底，用 bold and resolute 最贴切；若仅强调勇敢，用 brave 即可；若强调果断决策，用 decisive 更准确。该短语常与 leader、reformer、pioneer 等词搭配。

注意事项

该短语语域较高，属正式书面表达，日常口语中若使用会显得文绉绉。褒贬色彩上，整体为褒义，但若语境讽刺，也可能暗指“鲁莽而固执”，需根据上下文判断。常见误用包括：将 bold 拼成 bald（秃头的），造成歧义；或将 resolute 误写为 resolute 的副词形式 resolutely 修饰 man，如“a resolutely man”错误。另外，该短语不用于形容事物，只用于人。在性别敏感语境中，若指女性，建议用 bold and resolute woman，避免用 man 泛指。

实用例句

• The company was saved by a bold and resolute man who refused to give up.公司被一位拒绝放弃的大胆而果断的人拯救了。
• History remembers him as a bold and resolute leader during the crisis.历史铭记他是一位在危机中大胆而果断的领袖。
• She is a bold and resolute woman who never backs down from a challenge.她是一位从不退缩的大胆而果断的女性。
• The article portrayed the reformer as a bold and resolute man of action.这篇文章将那位改革者描绘成一位大胆而果断的行动派。
• In business, a bold and resolute man can seize opportunities others miss.在商业中，大胆而果断的人能抓住别人错过的机会。

词语搭配

a bold and resolute leader

大胆而果断的领导者

a bold and resolute decision

大胆而果断的决定

a bold and resolute action

大胆而果断的行动

a bold and resolute man of action

大胆而果断的行动派

prove to be bold and resolute

证明是胆大而坚决的

bold and resolute leadership

大胆而果断的领导力