capsize

核心含义

本义指船只在水中倾覆、翻倒，通常因风浪、超载或操作不当导致。引申义可用于其他事物，如“计划、谈判”等抽象概念突然失败或颠倒，但较少见。核心在于“从正常位置翻转至颠倒或侧翻”，强调状态的突然改变和破坏性。

来源与构成

源自西班牙语“capuzar”（低头、使头朝下），可能与拉丁语“caput”（头）有关，词根cap-表示“头”，-ize表示“使……”。构词逻辑为“使头朝下”，即翻转。记忆时可联想“cap”（帽子）与“size”（尺寸），但更有效的是记住“cap-”为头，使头朝下即倾覆。

使用场景

常用于新闻报道中描述船只事故、海上灾难，如“The ferry capsized in the storm.”。在文学作品中，可比喻抽象事物的颠覆，如“Their plans capsized.”。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或正式色彩。在技术或海事领域，用于描述船舶稳定性。

语法提示

既可用作及物动词（使倾覆），也可用作不及物动词（倾覆）。常见句型：不及物：主语+谓语，如“The boat capsized.”；及物：主语+谓语+宾语，如“The wave capsized the small boat.”。注意不及物用法更常见，且通常用于被动语态较少。易错点：不要与“capsize”的过去式“capsized”混淆，后者也可作形容词。

近义辨析

与“overturn”相比，“capsize”特指船只等水上物体，而“overturn”更通用，可用于车辆、桌子等。与“flip”相比，“flip”更轻快，指快速翻转，常用于口语。与“turn over”相比，“turn over”更口语化，且不一定强调破坏性。在正式语境中，描述船只事故用“capsize”最准确。

注意事项

语域中等偏正式，在新闻报道和书面语中常见。无明显褒贬色彩，但通常用于负面事件。常见误用：用于陆上交通工具（如汽车）时，应改用“overturn”。另外，不要将“capsize”与“capsule”（胶囊）混淆。

实用例句

• The fishing boat capsized in the rough sea, but all crew members were rescued.渔船在汹涌的大海中倾覆，但所有船员都获救了。
• A sudden gust of wind capsized the small sailboat.一阵突如其来的狂风使小帆船倾覆了。
• The negotiations capsized after the two sides failed to reach an agreement.双方未能达成协议，谈判失败了。
• The rescue team arrived quickly after the ferry capsized.渡轮倾覆后，救援队迅速赶到。
• If you lean too far, the canoe will capsize.如果你身体过于倾斜，独木舟就会翻。

词语搭配

boat/ship capsizes

船倾覆

capsize in the storm

在风暴中倾覆

capsize the vessel

使船只倾覆

capsize due to overloading

因超载而倾覆

nearly capsized

差点倾覆

capsize risk

倾覆风险