regulation

核心含义

本义指“规则、规定”，即由权威机构制定的指导或约束行为的准则。由此引申出“管理、控制”的含义，指通过规则进行治理的过程，如“政府监管”。在生物学和工程领域，引申为“调节”，指对系统或过程的调整，使其保持稳定，如“体温调节”。各义项间存在从具体规则到抽象管理、再到技术性调节的引申链。

来源与构成

源自拉丁语“regula”（直尺、规则），经古法语“regulacion”进入英语。词根“reg-”意为“统治、指导”，后缀“-ation”表示行为或结果。记忆时可将“regulation”拆解为“regul-”（规则）+“-ation”（名词后缀），联想到“用规则来统治或管理”。

使用场景

在学术写作中，常用于政治学、经济学讨论政策与监管；商务邮件中指公司内部规定或行业规范；日常口语中较少使用，更常用“rule”；新闻报道中涉及法律、政策时频繁出现；法律文本中特指具有法律效力的规章；文学作品中偶见，多带正式、严肃色彩。不同场景下，语气从客观陈述到权威规定不等。

语法提示

名词，可数（指具体规则）和不可数（指管理行为）均可。常见句型：“regulation of + 名词”（对…的管理）、“regulations on + 名词”（关于…的规定）。易错点：误用为动词（应为regulate）；混淆单复数，如“a regulation”与“regulations”。

近义辨析

“rule”更通用，指一般规则；“regulation”强调官方或正式的规定，多用于法律、行政领域。“law”指法律，具有最高效力；“regulation”常指依据法律制定的具体细则。“directive”指指令，更具指导性；“bylaw”指地方法规。选择时，若强调权威性用“regulation”，若强调普遍性用“rule”。

注意事项

语域偏正式，属于中高级词汇。中性色彩，无褒贬。常见误用：将“regulation”当作动词（应为regulate）；与“rule”随意互换，忽略其法律或管理语境；在口语中过度使用显得生硬。

实用例句

• The new regulation bans smoking in public places.新规定禁止在公共场所吸烟。
• Government regulation of the financial industry has increased.政府对金融业的监管加强了。
• The thermostat helps in the regulation of room temperature.恒温器有助于调节室温。
• Companies must comply with environmental regulations.公司必须遵守环境法规。
• The regulation of blood sugar is crucial for diabetics.血糖调节对糖尿病患者至关重要。

词语搭配

strict regulation

严格监管

government regulation

政府监管

safety regulations

安全规定

regulatory body

监管机构

regulation of gene expression

基因表达调控

over-regulation

过度监管

under regulation

监管不足