bloodstained

核心含义

核心含义是“沾有血迹的”，指物体表面有血迹。引申义有二：一是“血污的”，强调脏污状态；二是“犯下杀人罪的”，比喻人的手上沾血，暗示罪行。本义具体，引申义抽象，从物理状态扩展到道德层面。

来源与构成

由 blood（血）和 stained（被弄脏的）复合而成。stain 源自古法语 desteindre，意为“褪色”，后引申为“玷污”。复合词字面意为“被血弄脏的”，记忆时可将 blood 和 stain 分开理解，stain 的过去分词作形容词。

使用场景

常见于文学作品和新闻报道，用于描写暴力场面或犯罪现场，如“bloodstained knife”。在法律文本中，可能指物证。日常口语较少用，多用于正式或书面语。语气中性偏负面，强调血腥和暴力。

语法提示

仅作形容词，常用作定语或表语。无比较级。常见句型：be bloodstained（表状态），a bloodstained cloth（定语）。易错点：不可作动词，不能说“bloodstained the cloth”，应用“stained the cloth with blood”。

近义辨析

bloodstained 强调血迹残留；bloody 强调“血淋淋的”或“血腥的”，语气更强，也可作副词加强语气；stained 泛指弄脏，不特指血；blood-soaked 强调浸透血，程度更深。选用时，若仅指有血迹，用 bloodstained；若强调血腥场面，用 bloody。

注意事项

语域中正式，多用于书面。褒贬色彩为负面，常与暴力、犯罪关联。常见误用：与 bloody 混淆，bloody 在英式英语中可作粗俗加强语，而 bloodstained 无此用法；避免在正式场合夸张使用。

实用例句

• The detective found a bloodstained shirt in the suspect's apartment.侦探在嫌疑人的公寓里发现了一件沾血的衬衫。
• Her hands were bloodstained after the accident.事故发生后，她的双手沾满了血迹。
• The bloodstained sword was displayed as evidence in the trial.那把沾血的剑在审判中被作为证据展示。
• He was haunted by his bloodstained past.他为自己血腥的过去所困扰。
• The bloodstained bandages were discarded in the bin.沾血的绷带被扔进了垃圾桶。

词语搭配

bloodstained clothes

沾血的衣服

bloodstained hands

沾血的双手

bloodstained knife

沾血的刀

bloodstained evidence

沾血的证据

bloodstained battlefield

血染的战场

bloodstained history

血腥的历史