pursuant

核心含义

pursuant 的核心含义是“依照、依据”，通常用于法律、正式文件或商务语境中，表示按照某个法律、规则、协议或命令行事。其本义源自拉丁语，原意为“跟随”，后引申为“遵循”。作为形容词时，意为“遵循的，相符的”，如“pursuant clause”（依据条款）。作为介词时，常与“to”连用，构成短语“pursuant to”，表示“根据，依照”。各义项之间关系紧密：本义“跟随”引申为“遵循”，再引申为“依据”。

来源与构成

pursuant 源自中世纪拉丁语“pursuens”，是拉丁语动词“prosequi”的现在分词形式，意为“跟随，追踪”。其中“pro-”表示“向前”，“sequi”表示“跟随”。英语中通过法语“poursuivant”传入。构词上，与“pursue”（追求，追踪）同源，但“pursuant”更强调“依照”而非“追逐”。记忆时可联系“pursue”的“跟随”义，理解为“跟随（规则）”，即“依照”。

使用场景

pursuant 主要用于正式场合，尤其是法律文本、合同、政府文件、学术论文和商务信函中。在法律文本中，它表示严格依据法律条文或协议条款，语气庄重严谨。在商务邮件中，常用于提及“依据先前协议”或“按照指示”，显得正式且专业。在新闻报道中较少使用，多见于法律或政策报道。日常口语中几乎不用，过于正式。学术写作中，用于引用方法论或依据理论框架。不同场景下，其含义都是“依据”，但语气强度略有差异：法律文本中更强调强制性，商务中强调合规性。

语法提示

pursuant 作为介词时，必须与“to”连用，后接名词或名词短语，构成介词短语“pursuant to”，在句中作状语。例如：“Pursuant to the contract, the payment is due tomorrow.”（根据合同，付款明天到期。）作为形容词时，通常作定语，修饰名词，如“pursuant provisions”（相应条款）。注意：pursuant 不能单独作介词，不能省略“to”。易错点：不要与“pursue”混淆，pursue 是动词，而 pursuant 是介词/形容词。此外，pursuant 常被误用为“pursuant to”后接动词原形，这是错误的，应接名词或动名词。

近义辨析

pursuant to 与 according to、in accordance with、under 等词近义。according to 最常用，语气中立，可用于口语和书面语，指根据某人观点或规定。in accordance with 更正式，强调与规则、标准完全一致，常用于法律和正式文件。pursuant to 最为正式，且带有“执行、遵循”的主动意味，常用于法律语境，强调依据法律条文或命令行事。under 也用于法律语境，但更侧重于在某个法律框架之下。例如，法律文件中常用“pursuant to Section 5”，而“according to”则更常用于引用他人观点。选择时，正式程度从高到低：pursuant to > in accordance with > according to。

注意事项

pursuant 属于高语域正式用语，常用于法律、行政和商务文书，日常交流中应避免使用，以免显得生硬。其褒贬色彩中性，但因其正式性，在非正式场合可能显得做作。常见误用包括：将“pursuant”误作动词或形容词单独使用，例如“pursuant to the law”是正确的，但“pursuant the law”是错的；另外，不要与“pursuant”的拼写混淆，有人误写成“persuant”。此外，在口语中，即使想表达正式，也常用“according to”或“in line with”替代。

实用例句

• Pursuant to the court order, the company must cease operations immediately.根据法院命令，该公司必须立即停止运营。
• The employee was dismissed pursuant to the terms of the employment contract.该员工根据雇佣合同条款被解雇。
• Pursuant to your request, we have enclosed the necessary documents.按照您的要求，我们随函附上了所需文件。
• The regulations were enacted pursuant to the new environmental law.这些条例是根据新环境法制定的。
• The committee will act pursuant to the guidelines established by the board.委员会将按照董事会制定的准则行事。
• Pursuant to the agreement, both parties shall share the costs equally.根据协议，双方应平均分担费用。

词语搭配

pursuant to the law

根据法律

pursuant to the contract

依据合同

pursuant to the agreement

按照协议

pursuant to the regulations

依据规定

pursuant to the order

根据命令

pursuant to the terms

按照条款

pursuant to the request

应要求