pyjamas

核心含义

pyjamas 的核心含义是“睡衣裤”，指一套宽松的、通常由上衣和裤子组成的睡眠服装。本义源于印度次大陆，最初指一种宽松的束腰裤子，后来在英式英语中演变为整套睡衣。引申义可指“睡觉时穿的衣服”，也可用于比喻，如“猫的睡衣”（cat's pyjamas）表示“出类拔萃的人或物”。在英式英语中，pyjamas 是标准拼写，美式英语常用 pajamas。

来源与构成

pyjamas 源自乌尔都语“pāy-jāma”，意为“腿衣”，由“pāy”（腿）和“jāma”（衣服）组成。该词在19世纪通过英语殖民时期传入英国，最初指印度人穿的宽松裤子。后来，英国人在此基础上设计了整套睡衣，并沿用此名。构词上，pyjamas 是复数形式，但通常作为不可数名词使用。记忆时可联想“py”像“披”，披在身上的衣物，或直接记忆为“pajamas”的英式变体。

使用场景

pyjamas 主要用于日常口语和家庭场合，指代睡衣。在英式英语中，它比美式英语的 pajamas 更常见。在正式场合，如商务邮件或学术写作中，很少使用，除非讨论服装史或睡眠习惯。在文学作品或新闻报道中，可能用于描述人物的居家状态或文化背景。语气上，pyjamas 带有轻松、私密的意味，与正式服装形成对比。

语法提示

pyjamas 是复数名词，但通常用作不可数名词，谓语动词用单数形式，如“My pyjamas is on the bed.”（我的睡衣在床上。）但有时也可视为复数，如“These pyjamas are too tight.”（这些睡衣太紧了。）常见句型包括“wear pyjamas”（穿睡衣）、“in pyjamas”（穿着睡衣）、“a pair of pyjamas”（一套睡衣）。易错点：不要漏掉复数形式的“s”，且不要与“pajama”（单数，指上衣或裤子）混淆。

近义辨析

pyjamas 与 nightgown（睡裙）、nightshirt（衬衫式睡衣）和 loungewear（家居服）相近。pyjamas 通常指两件套（上衣和裤子），男女皆可穿；nightgown 是女性穿的连衣裙式睡衣；nightshirt 是长及膝部的衬衫式睡衣，多为男性穿；loungewear 更宽泛，指在家中穿的休闲服装，不一定是睡觉时穿。选择时，根据服装款式和场合：睡觉穿用 pyjamas，休闲在家可穿 loungewear。

注意事项

pyjamas 是中性词，语域偏口语，正式程度低。在英美拼写差异中，英式用 pyjamas，美式用 pajamas，但两者发音相近。常见误用包括：将 pyjamas 误当作单数名词，或与 pajama 混淆。另外，在英式英语中，pyjamas 有时缩写为“pj's”，但仅用于非正式场合。注意不要将“cat's pyjamas”直译，其意为“极好的人或物”。

实用例句

• I usually change into my pyjamas before watching TV in bed.我通常在床上看电视前换上睡衣。
• She bought a pair of silk pyjamas for the honeymoon.她为蜜月买了一套丝绸睡衣。
• The children were still in their pyjamas at noon.孩子们中午还穿着睡衣。
• He answered the door in his pyjamas, looking embarrassed.他穿着睡衣去开门，看起来很尴尬。
• In British English, 'pyjamas' is spelled with a 'y', while in American English it's 'pajamas'.在英式英语中，pyjamas 拼写为 y，而美式英语中为 pajamas。

词语搭配

a pair of pyjamas

一套睡衣

wear pyjamas

穿睡衣

in pyjamas

穿着睡衣

striped pyjamas

条纹睡衣

silk pyjamas

丝绸睡衣

flannel pyjamas

法兰绒睡衣

change into pyjamas

换上睡衣